Milagros\Más allá del horizonte Trama - Cast

[Faby]

Ragazze ho appena fatto una scoperta che mi ha lasciato più o meno con questa espressione:
Stavo cercando su youtube qualche spezzone di 'Maria de Nadie' e mi sono saltate fuori all'improvviso le puntate di Milagros in lingua originale. Sicuramente è emozionante sentir parlare i miei adorati protagonisti con le loro voci e devo dire che gli spezzoni che ho guardato finora mi sono sembrati molto più coinvolgenti e toccanti senza l'ausilio dei doppiatori. Però mi sono accorta che la colonna sonora è completamente diversa rispetto a quella che sentiamo noi in italiano. Ma perchè l'hanno cambiata? Perchè hanno creato nuovi stacchetti musicali? Non mi sembrano affatto brutti quelli originali!
La risposta credo stia nel fatto che si tratta di una produzione italo-argentina, ma sapete cosa? Mi scoccia proprio pensare che in Italia c'è questa fastidiosissima mania di cambiare tutto. Dai nomi dei personaggi, ai titoli delle telenovelas alle colonne sonore.
Chissà se ci mettessimo a tradurre tutto parola per parola quanti dialoghi storpiati e stravolti troveremmo.

[line]

..e' purtroppo un fenomeno diffuso,soprattutto nelle co-produzioni italo argentine,quello di riadattare testi e musiche,spesso si scopre di preferirne gli originali...
Spero,tu abbia poi trovato quello che cercavi;ti lascio in tutti i casi,questo link su 'Maria de Nadie':
http://www.youtube.com/watch?v=EauGB0GlqeQ

[Albadance!!]

Stupendo...certo è un pò complicato perchè sono 3 generazioni..Ma stupendo lo stesso pieno di colpi di scena..

[Alessio90]

io lo definisco semplicemente un capolavoro coinvolgente, passione, amore, intrigo, cattiverie e rapimenti!!!

[veu]

è da sempre che ci domandiamo perchè Mediaset ha messo a questa telenovela il titolo Milagros... ci spieghiamo: alla fine Milagros appare solo da metà serie in poi, mentre i veri protagonisti sono in realtà Maria, Rinaldo e Vittoria.
Forse lo hanno adattato come Milagros perchè in quel periodo tutte (o quasi) le telenovelas avevano il titolo di donna, o forse eprchè poi nel finale Milagros è interpretata da Grecia Colmenares... non sappiamo, fatto sta però che secondo noi il titolo italiano non è molto esatto per la serie che ha per protagonisti più generazioni, se lo si riduce al solo Milagros alla fine è data più rilevanza a lei, mentre tutta la storia prima con Maria, Rinaldo e Vittoria (che tra l'altro è pure la parte più bella a nostro parere) è ridotta a storia secondaria...

Voi che cosa ne pensate?

[admin]

Sono pienamente d'accordo anch'io avrei preferito un altro titolo, veu come hai scritto la telenovela è ricca di personaggi importanti e storie bellissime e toccanti che si intrecciano tra loro davvero ne sarebbe stato adatto un diverso.

[Faby]

Sono pienamente daccordo con voi. Neanche a me piace che abbiano cambiato il titolo a questa telenovela.
Purtroppo c'è da dire che si tratta di una sgradevole usanza italiana. Ci piace tanto cambiare titoli e nomi a storie e personaggi
La butto là: magari non volevano dare più rilievo al personaggio di Milagros rispetto a quello di Maria, di Rinaldo o di Vittoria, ma forse hanno tentato di giocare col significato di quel nome; Milagros infatti vuol dire miracoli. E a pensarci bene ne succedono tanti nelle ultime puntate soprattutto.

[veu]

Sì potrebbe anche essere. Sotto quest'ottica rende molto.

[juliussebastiani]

Come trovare la telenovela Milagros nei canali di Roma?