Uno dei casi più eclatanti secondo me rimane 'Renzo e Lucia'. Siamo riusciti a ribattezzare quasi tutti i personaggi. I protagonisti (Giuliana e Luca) sono diventati appunto Lucia e Renzo, il loro bambino da noi è diventato Michele anziché Marcello (che c'è che non va col nome Marcello???), Lina è diventata Rosalia, ecc... per non parlare del titolo che, se avessimo mantenuto l'originale, sarebbe dovuto essere 'Raccoglierai quel che hai seminato' (a me personalmente piaceva tanto).
Potrei fare altri cento esempi perchè mi sembra questa cosa si sia quasi sempre verificata. Io non ne capisco il motivo, ma almeno mi consola pensare che sia un fenomeno circoscritto alle sole telenovelas. Ma ve lo immaginate se ai tempi del 'Titanic' i protagonisti invece che Jack e Rose fossero diventati Giacomo e Rosa?
Da dove arriva questa mania di voler sempre cambiare i nomi anche quando non ce n'è bisogno?
Voi che ne pensate?
Fatemi sapere la vostra opinione mi raccomando!
