libro ciranda de pedra

[priscila]

Romance clássico, best-seller nacional, Ciranda de pedra teve adaptação para TV em 1981
e revelou Lygia Fagundes Telles como uma das mais representativas expressões
da moderna ficção brasileira.


Enredo


O livro, que basicamente conta a história de Virgínia, estabelece em duas etapas, o trajeto cheio
de conflitos da vida da menina, desde a infância até os vinte anos de idade.

Virgínia tem uma infância solitária; filha de um casal separado, é obrigada a dividir-se entre
dois ambientes familiares que contrastam radicalmente: Laura e Natércio.

Virgínia vive com Laura, sua mãe, separada do marido, Natércio - advogado convencional,
severo, seco de gestos e de afeto. Sua infância é marcada pela tristeza e solidão.

Quando da separação, Laura foi viver em casa de Daniel, seu antigo médico, levando
consigo Virgínia.

Em casa de Daniel, Laura conta com Luciana, empregada antiga e dedicada, para os cuidados
tanto do dia-a-dia doméstico, quanto para com Virgínia, que é ainda muito jovem.

Luciana exerce grande influência no espírito da menina. Laura, já muito doente, tem seu estado
de saúde agravado, apesar de todos os cuidados e desvelo que Daniel concede a ela, inclusive recorrendo a todos os seus recursos financeiros para as despesas de saúde que exigem o estado
de sua querida paciente. Sendo assim, a infância de Virgínia é marcada por grandes dificuldades:
de um lado, as financeiras que não permitem à menina realizar pequenos desejos e sonhos
(trocar a mobília, por exemplo), posto que todos os recursos de Daniel são voltados
principalmente para os cuidados com sua mãe; de outro lado, a solidão em que vive e o
profundo sentimento de rejeição pois ela não se sente aceita sequer na casa de Natércio por
ocasião das visitas semanais que lhe faz.
Estes sentimentos e conflitos nos são apresentados quando vamos conhecendo detalhes como o
fato de Virgínia possuir duas irmãs, Bruna e Otávia que vivem em companhia do pai, Natércio, advogado conceituado que desfruta de bons recursos econômicos, conseqüentemente vivendo
estas últimas em condições (econômicas) mais confortáveis que Virgínia (que, entre outras coisas, usa roupas reformadas da mãe, ou das irmãs, bem como os móveis de seu quarto, que são
"sobras" do quarto reformado de Otávia).

Seu sofrimento e amargura se afloram tanto mais quando de suas visitas à casa de Natércio,
muito grande e bonita, com vasto jardim onde existe uma ciranda de anões de pedra com uma
fonte, local que ela costuma com freqüência visitar. Mas, apesar da ciranda de
anões que ela ama, Virgínia sente-se muito desconfortável na presença das irmãs que a hostilizam e nas quais ela só vê qualidades, enquanto que ela, Virgínia,
ao seu modo de ver, só tem defeitos. Sente-se desconfortável também por não conseguir de Natércio, gestos de carinho e afeto de que ela tanto necessita e
que ele não oferece, posto que é um homem muito convencional e severo.

Angústia e solidão. São estes os sentimentos que Virgínia conhece quer na casa de Natércio
quer na casa de Daniel. Nesta última, a menina não pode sequer aproximar-se da mãe pois
esta tem raros momentos de lucidez e encontra-se em estado físico e mental bastante precários.

Distante também é seu relacionamento com Daniel, com quem até hesita em alguns momentos,
entre o desejo de ter alguma atitude mais afetuosa, porém recuando sempre, na dúvida de
como seria recebido seu gesto.

O sonho de Virgínia, nessa época, se resume entre o desejo de ir morar com o pai e as
irmãs, e, o que seria a realização máxima, a recuperação de sua mãe com o conseqüente retorno
das duas para aquela casa e a família novamente reunida. Porém, o estado de saúde de Laura se agrava, fazendo com que Virgínia realize parte de seu sonho: ela volta a morar naquela casa, passando a conviver com as irmãs, Bruna e Otávia, com Fraulein Herta (a governanta), e os
amigos Conrado (por quem é apaixonada), Letícia (irmã de Conrado) e Afonso.

No momento em que Virgínia volta a morar naquela casa, ela se dá conta de que aquele
ambiente familiar com o qual ela sonhava, era uma ilusão. Sentindo-se rejeitada pelas irmãs que criticam a mãe por ter-se separado do pai, e sem receber de Natércio o afeto, apoio e carinho
que esperava, a menina percebe que não há lugar para ela nesse fechado círculo. Compara a
ciranda de anões de pedra do jardim, que era sua paixão, com o grupo tão fechado formado
por Bruna, Otávia, Afonso, Letícia e Conrado.

É nesse conflito de sensações que, duas semanas após a sua chegada àquela casa, Virgínia
recebe a notícia da morte da mãe, seguida do suicídio de Daniel. É também nessa circunstância
que Luciana (que era apaixonada por Daniel), num momento de profunda dor, revela à menina, durante uma visita, que Daniel era seu verdadeiro pai. Sente-se, então, mais sozinha do que
nunca e, dando-se conta que jamais seria aceita no grupo, da maneira que desejava, pede a
Natércio que a interne no colégio, pedido este que é por ele aceito.

A segunda parte do romance tem início com uma Virgínia já adulta deixando o colégio e
voltando para a casa de Natércio. Acreditando que já havia superado todas as suas angústias
chega àquela casa, mas não demora a perceber que o grupo continua fechado: uma ciranda de
pedra mais rígida que nunca. Bruna, ainda mais moralista, havia se casado com Afonso. Otávia, alienada, dedicava-se à pintura e a alguns amantes ocasionais. Natércio, envelhecido, já não trabalhava mais. Frau Herta estava doente, só e abandonada em um cômodo sujo e pobre de um bairro afastado. Letícia, agora, dedicava-se ao esporte: uma tenista premiada e que se
interessava apenas por mulheres. Por fim, Conrado, seu grande amor de infância, amor que
ardia ainda em seu coração, vivia isolado, recuado, com sérios problemas sexuais.

O retorno de Virgínia ao convívio com o círculo familiar reabriu-lhe as antigas feridas.
Mas é neste momento também que ela percebe a real face de cada componente da ciranda, suas fraquezas, suas amarguras. Cada máscara se rompe. Ela se dá conta do que, na verdade, se
escondia por trás daquela hostilidade e rejeição: ela era desejada por todos ao mesmo tempo e,
por isso, temida. Aos poucos, então, vai-se apresentando uma Virgínia mais amadurecida e forte, independente e segura. Ela abandona, por fim, as tentativas de sua entrada nesse círculo fechado, decidindo-se por uma longa viagem, sem perspectiva de volta. Não mais a ciranda de pedra, não mais o desejado jardim, não mais os sonhos. Nem mesmo Conrado. Tudo havia ficado no passado. Mas, como uma rocha, em suas lembranças estaria gravado. "...um dia, um besouro caiu de costas.
E besouro que cai de costas não se levanta nunca mais".

[Fragola]

Mi piacerebbe troppo leggere il libro, ma purtoppo in italiano sembra che non sia stato tradotto, uffì...qualuno ha visto la versione del 1981? E' simile al libro o diversa?

[priscila]

non lo so se è per entrambe le versioni è uguale ma l'adattamento è diverso la 1° è di lygia fagundes telles e la 2ç versione non lo so ..il libro di ciranda infatti si trova solo in portoghese brasiliano io lo capisco perchè ho anche fatto spagnolo

[Fragola]

Beata te, anch'io vorrei capirne di più di portoghese per poter leggere questa storia straordinaria e commovente...

[priscila]

puoi farlo il corso ^^

[Fragola]

Certo potrei farlo, ma non saprei da dove iniziare, magari se tu hai qualche suggerimento...

[priscila]

nella tua città non ci sono dei corsi? tanto adesso da lunedì ricommincia la scuola puoi interessarti io lo spagnolo lo feci 14 anni fa menomale il libro e dizionario e all epoca non esistevano ne sky e ne tantomeno le telenovelas in lingua originale..magari ^^ non si finisce mai di imparare

[Fragola]

Beh certo a Catania ce ne saranno ma di portoghese mi sembra un pò difficile cmq vedrò di informarmi...

[priscila]

non è necessario di portoghese anche di spagnolo somigliano

[priscila]

Trama


Il libro, che racconta essenzialmente la storia di Virginia, in due tappe, il percorso completo
Conflitto di vita della ragazza dall'infanzia fino all'età di vent'anni.

Virginia ha un'infanzia solitaria, la figlia di una coppia separata è costretta a dividersi tra
due ambienti familiari, che contrasta drammaticamente: Laura e Natércio.

Virginia vive con Laura, la madre separata dal marito, Natércio - Avvocato convenzionale
aspro, asciutto e gesti di affetto. La sua infanzia è segnata dalla tristezza e dalla solitudine.

Dopo la separazione, Laura viveva nella casa di Daniel, il suo ex medico, tenuto
Può Virginia.

Casa di Daniel, Laura ha Luciana, ex dipendente e dedicata alla cura
sia delle famiglie sia giorno per giorno, per quanto riguarda la Virginia, che è ancora molto giovane.

Luciana ha grande influenza sullo spirito della ragazza. Laura, già molto malato, la sua condizione è
la salute è peggiorata, nonostante tutte le cure e la dedizione che Daniel le dà, anche utilizzando tutte le sue risorse finanziarie per spese sanitarie che richiedono lo stato
del suo paziente amata. Così, Virginia infanzia è segnata da gravi difficoltà:
Da un lato, non consentono vuole tenere la bambina finanziari e dei sogni
(I mobili, per esempio), in quanto tutte le risorse sono dirette da Daniel
principalmente per la cura di sua madre, d'altra parte, la solitudine in cui vive e
profondo senso di rifiuto, perché non si sente accettata anche dalla casa di Natércio
durante le visite settimanali che si fanno.
Questi sentimenti e conflitti si presentano a noi quando sappiamo dettagli come
Virginia ha in realtà due sorelle, Michelle e Ottavia vive con il padre, Natércio, avvocato di fama che gode di buone risorse economiche, quindi di vita
queste ultime condizioni (economiche) più comodo di Virginia (che, tra l'altro, indossa in pensione della madre, o sorelle, così come i mobili in camera, che sono
"Resti" della sala riformata Octavia).

La sua sofferenza e amarezza sorgono soprattutto quando si visita la casa Natércio,
molto grande e bella, con ampio giardino dove c'è una ruota di pietra con un nano
fonte, un luogo che di solito visitano spesso. Ma nonostante il pollo funky
nane che ama, Virginia si sente molto a disagio in presenza delle suore a molestare e in cui lei vede solo le qualità, mentre lei, Virginia
suo avviso, hanno solo difetti. Si sente a disagio anche per non aver Natércio, gesti di amore e di affetto che lei ha tanto bisogno e
egli non è, dato che è un uomo molto convenzionale e gravi.

Angoscia e solitudine. Questi sono i sentimenti che Virginia vuole sapere la casa di Natércio
o nella casa di Daniele. In quest'ultimo caso, la ragazza non può nemmeno avvicinarsi alla madre perché
ha rari momenti di lucidità ed è in stato fisico e mentale molto precario.

Estremo è anche il suo rapporto con Daniel, con il quale anche esitanti, a volte,
tra il desiderio di avere qualche atteggiamento più amorevole, ma sempre in ritirata in dubbio
Come il suo gesto sarebbe stato accolto.

Il sogno di Virginia, al momento, scende tra il desiderio di andare a vivere con il padre e
sorelle, e quale sarebbe la più alta realizzazione, il recupero di sua madre con il conseguente ritorno
i due per la casa e la famiglia si riuniva di nuovo insieme. Tuttavia, lo stato di salute peggiora Laura, causando Virginia per svolgere parte del loro sogno: lei torna a vivere in quella casa, andando a vivere con le sorelle, Michelle e Ottavia, con la signorina Herta (la governante), e
amici di Conrado (per il quale è innamorato), Leticia (sorella di Corrado) e Afonso.

In un momento in Virginia torna a vivere in quella casa, si rende conto che questo
ambiente familiare con il quale aveva sognato, era un'illusione. Sentendosi rifiutata dalle suore che criticano la madre per essere stato separato dal padre, e senza ricevere Natércio di affetto, sostegno e assistenza
Mi aspettavo che la ragazza si rende conto che non c'è posto per essa in questo circolo chiuso. Confronta
Girotondo nano da giardino di pietra, che era la sua passione, così vicino al gruppo formato
di Bruna, Octavia, Alfonso e Leticia Conrado.

E 'questo conflitto di sentimenti che, due settimane dopo il loro arrivo alla casa, Virginia
riceve la notizia della morte della madre, seguita dal suicidio di Daniele. E 'anche questa circostanza
che Luciana (che era innamorato di Daniel), un momento di profondo dolore, mostra la ragazza durante una visita che Daniel era il suo vero padre. Siediti, dunque, più solo che
sempre, e rendendosi conto che non sarebbe mai stato accettato nel gruppo, il modo che voleva, si chiede
Natércio le interne in un college, la richiesta è accettata da lui.

La seconda parte del romanzo inizia con una Virginia dopo aver lasciato la scuola e gli adulti
tornando a casa Natércio. Credendo di aver superato tutti i suoi problemi
viene a casa, ma non rendersi subito conto che il gruppo è ancora chiuso: una ruota di
pietra più rigida che mai. Bruna, anche moralista, aveva sposato Alfonso. Octavia, alienato, si dedica alla pittura e alcuni amanti occasionali. Natércio, invecchiato, non ha più funzionato più. Frau Herta era malato, solo e abbandonato in una stanza sporca, in un quartiere povero di distanza. Leticia oggi dedicata allo sport: un giocatore che sta vincendo e
interessa solo le donne. Infine, Conrad, il suo amore d'infanzia grande, amore
ancora ardeva nel suo cuore, ha vissuto isolato, si ritirò, con gravi problemi sessuali.

Il ritorno in Virginia a vivere con l'ambiente familiare che ha riaperto vecchie ferite.
Ma a questo punto è anche che si rende conto il vero volto di ogni componente di filastrocche, le loro debolezze, la loro amarezza. Ogni maschera è rotto. Si dice che cosa è in realtà
nascondersi dietro l'ostilità e il rifiuto: è stato auspicato da tutti allo stesso tempo, e
quindi temuto. Gradualmente, poi, presenterà una Virginia più matura e forte, indipendente e sicuro. Lei lo lascia, finalmente, i tentativi di entrare in questo circolo chiuso, decidendo per un lungo viaggio, senza alcuna prospettiva di ritorno. Non più la roccia danza, non più desiderata giardino senza più sogni. Anche Conrad. Tutti erano stati in passato. Ma come una roccia in loro memoria deve essere registrato. "... Un giorno, un coleottero è caduto all'indietro.
E scarabeo ricade non si pone più