da flor » martedì 6 luglio 2010, 14:19
PROGRAMMAZIONE ITALIANA
La soap opera è andata in onda per intero su RaiDue dal lunedì al venerdì alle ore 13.30 (poi ore 14.00) dal 15 settembre 1986 al giugno 1990 (e sospensione per i 3 mesi estivi), con due puntate originali accorpate per una durata complessiva di 40 minuti, fino ad arrivare agli episodi americani del gennaio 1988. Dal settembre 1990 al settembre 1991 (senza pause estive) la soap opera va in onda alle ore 14.40 dopo "Beautiful", sempre con due puntate originali accorpate (fino alle puntate originali USA del giugno 1991). Dal settembre 1991 al giugno 1992 vanno in onda puntate standard da 22 minuti, arrivando così a trasmettere gli episodi originali trasmessi negli USA nel marzo 1992. La soap, in vistoso calo di audience, viene però sospesa da RaiDue che preferisce puntare sulla soap di successo "Beautiful".
Il 10 gennaio 1994, dopo l'acquisizione dei diritti di "Beautiful" da parte di Canale 5, RaiDue riesuma "Quando si ama" con repliche mattutine fin dal primo episodio, 5 episodi di 22 minuti accorpati al giorno per circa 105 minuti totali; l'ennesima sospensione, nel settembre 1994, lascerà il pubblico italiano agli episodi originali dell'ottobre 1986. Nel febbraio 1995 riprendono, a metà mattinata, le repliche con 3 episodi originali accorpati (fino a giugno) e due episodi originali (luglio), arrivando agli episodi trasmessi negli USA nel dicembre 1987.
Dal settembre 1995 è ripresa la programmazione regolare (abbandonata tre anni prima dalla rete) ed ininterrotta con un episodio originale di 22 minuti al giorno e con alcune voci dei protagonisti differenti, prima al pomeriggio (ore 14.00) prima di "Santa Barbara", poi dal 2 dicembre 1996 la mattina alle ore 09.40 circa, fino alla conclusione della soap avvenuta il 10 marzo 1999.
TITOLO ITALIANO: "Port Charles"
TITOLO ORIGINALE: "Port Charles"
TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal 1° giugno 1997 al 3 ottobre 2003
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, estate 2000 (pomeriggio, ore 17.45) e inverno 2002 (mattina, ore 09.45) (episodi USA 1997) EDIZIONE ITALIANA: FEDERICA PASSERI; LENA PULICE (RaiDue)
POST-PRODUZIONE: VITTORIA FALSINI
COORDINAMENTO: TULLIO ANGELI
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori
DIALOGHI ITALIANI: MICHELE ALGHISIO, VITTORIO AMANDOLA, LUCIA CHIARA AMENTA, BARBARA BERENGO GARDIN, EDOARDO CANNATA, MARIA LETIZIA CICERONI, ALESSIO CIGLIANO, VALERIA CONTI, CARLA D'ANGELI, MARINA D'AVERSA, MARCELLO DURANTI, GIORGIO FAVRETTO, GUIDO LEONI, PAOLA LUPI, CLAUDIO MAIOLI, MANUELA MARIANETTI, MARINO MASE', PAOLA MONTAGNOLI, ROBERTA ORREI, RAFFAELLA PEPITONI, PAOLA PICCINATO, LEONARDO PIFERI, SUSANNA PIFERI, GIULIO PLATONE, STEFANO RAMIERI, MARCO ROMANO, RITA SAVAGNONE, BIANCA TOSO, CLAUDIO TRIONFI, MASSIMO TURCI, LINA ZARGANI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROSY ROCCHI, SANDRO TUMINELLI, ADRIANA DE ROBERTO, BRUNO ALESSANDRO, GIANNI MUSY; MARESA GALLO, RENATO COMINETTI, NOEMI GIFUNI, EMILIO CAPPUCCIO, GUIDO CERNIGLIA, ROSALBA OLETTA, ROBERTA PELLINI
FONICI DI MIX: CLAUDIO BUDASSI, FABIO CHIOSSI, ANTONIO PROIA, FAUSTO ACHILLI
NUMERO EPISODI: 1660 (conteggio episodi americani)
DURATA EPISODIO ORIGINALE: 25 minuti