Leonela - Colonna sonora

[C.forever]

Ecco il volto della cantante misteriosa, un'icona della canzone venezuelana anni ' 70 e'80

[mayra]

Mayra Marti... la voce d'oro venezuelana...è una grande !!!
Ha anche cantato la sigla d'apertura della telenovela "Rosa Campos provinciana" ("La provinciale") che si intitola "Descubro" e che, a parte la videosigla della telenovela caricata su YouTube, non riesco a trovare da nessun'altra parte !

[mayra]

La canzone "He nacido y he muerto", la cui ricerca tanto vi ha fatto "penare" , adesso (ma solo adesso !!) si trova facilmente anche su YouTube, come testimonia questo video caricato da videoegianvittorio qualche giorno fa:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7HpIwD73Leo[/youtube]

Tra le informazioni fornite nella parte sottostante è contenuto anche il testo.

[C.forever]

Che gran dono mayra grazie infinite per aver condiviso questa bella scoperta

Me estoy aferrando a tu cuerpo
como un barco que se aferra a un puerto.
Estoy unida a tu vida
como se unen el sol y los dias.
Tu eres verdad y mentira,
mi llanto y tambien mi alegría,
por ti conocí la agonía, la duda y la melancolía.
Te llevo tatuado en mi alma,
estas siempre en mis pensamientos
y no se si tu sientes igual
o si juegas con mis sentimientos.

Rit.: Tu eres mi carcel sin rejas,
mi juez, mi castigo.
Tu eres pasión y dolor,
eres calma y placer.
He compartido tus penas
y tus sinsabores.
He nacido contigo
y he muerto a la vez.
(2veces)
Rit. …

Mi sto afferrrando al tuo corpo,
come una nave si afferra ad un porto
sono unita alla tua vita
come si uniscono i giorni.
Tu sei verità e bugia,
il mio pianto e anche la mia gioia,
grazie a te ho conosciuto l'agonia, il dubbio e la tristezza.
Ti porto tatuato nella mia anima,
sei sempre nei miei pensieri
e non so se tu provi la stessa cosa
o se giochi con i miei sentimenti.

Rit.: Tu sei il mio carcere senza sbarre,
il mio giudice, il mio castigo
tu sei passione e dolore,
sei calma e piacere,
ho condiviso le tue pene e i tuoi dispiaceri,
sono nata con te
e sono morta allo stesso tempo (Tutta 2volte)
Rit ...

Traduzione in italiano by C.forever

[mayra]

E grazie a te, C.forever, per la puntuale traduzione . La canzone è proprio cucita addosso al personaggio di Leonela...

[C.forever]

Ti mayra questa canzone contiene parole che sembrano pronunciate da Leonela...
Ma anche da Pedro Luis

[katiuscia]

bellissimooooooo..grazie mille a mayra per il video e a overprotected per aver scoperto il titolo e la cantante...siete grandi

[leonela76]

wow!! grazie infinite, finalmente ci siamo riuscite a trovare la vera cantante e il vero titolo di questa canzone adorabile. grazie ancora
ora cercherò in rete, vediamo se trovo l'audio più nitido.

[admin]

Grazieeeeeeeeeeeeeeeee a mayra per il video e C.forever per il testo e la traduzione della canzone He nacido y he muerto che tanto ci piace della telenovela Leonela 1983.

leonela 76 la canzone He nacido y he muerto è stata postata nelle pagine precedenti di questo topic è l'audio è nitido e pulito.

[C.forever]

Admin ha scritto:
Grazieeeeeeeeeeeeeeeee a mayra per il video e C.forever per il testo e la traduzione della canzone He nacido y he muerto che tanto ci piace

Di nulla admin traduco sempre con piacere e mi firmo non per presunzione, bensì per prendermi tutta la responsabilità di ciò che scrivo. Sono traduzioni di un' autodidatta appassionata di telenovelas, al punto da studiare un pò di spagnolo per poterle apprezzare nella loro lingua originale.